米ヘグセス国務長官の演説（2025年10月）ー日本語訳
さまざまな意見があると思うが、「もしも、日本が攻め込まれたら、どうなるか」を想像し、「では、どうすべきか」を考え、決める必要があると思う。
議長、統合参謀本部、将軍、提督、司令官、将校、上級下士官、下士官、兵士、そして米軍の一員である皆様、おはようございます。
おはようございます。戦争省へようこそ。国防総省の時代は終わったのです。私の最初の小隊のモットーは「平和を望む者は戦争に備えよ」でした。これはもちろん新しい考えではありません。ここにいる皆様はご存知でしょう。
その起源は四世紀のローマに遡り、以来繰り返し唱えられてきました。初代大統領ジョージ・ワシントン、すなわち初代戦争長官もこれを引用しています。この言葉は単純でありながら深い真理を捉えています。平和を確かなものとするためには、我々は戦争に備えねばならないのです。
この瞬間から、新たに復活した戦争省の唯一の使命はこれだ：戦闘、戦争への準備、勝利への準備。その追求において、決して妥協せず、決して緩めない。戦争を望むからではない。ここにいる誰も戦争を望んではいない。しかし、それは私たちが平和を愛しているからだ。私たちは同胞の平和を愛している。彼らは平和に値し、当然ながら私たちがそれを実現することを期待している。
当然ながら我々の最優先任務は、そもそも戦争を防止できる強さを備えることだ。大統領が常に語る「強さによる平和」である。歴史が教えるように、真に平和に値するのは、それを守るために戦う覚悟を持つ者だけだ。
だからこそ平和主義は幼稚で危険なのだ。それは人間の本性と歴史を無視している。自国民と主権を守らなければ、何かあるいは誰かに従属するしかない。これは太古から変わらない真理だ。
戦争遂行には血と財宝という多大な代償が伴う以上、我々は共和国に対し、自ら選択した戦争であれ、押し付けられた戦争であれ、必ず勝利する軍隊を提供する義務がある。もし敵が愚かにも我々に挑む選択をしたなら、彼らは戦争省の暴力と精密さと凶暴さによって粉砕されるだろう。つまり、敵に対しては「FAFO（Fuck As You Please）」だ。
必要ならば、我々の兵士がそれを翻訳してやろう。
別の言い方をすれば、戦士精神によってもたらされる「強さによる平和」であり、我々はその両方を回復しつつある。トランプ大統領が述べた通り、我々は地球上で最強、最有力、最も致死的で、最も準備の整った軍隊を有している。これは紛れもない事実だ。我々に敵う者はいない。比較にならないほどだ。
これは主に、大統領が第一期で実施した歴史的な投資によるものであり、我々は第二期でもこれを継続する。しかし同時に、この場にいらっしゃる指導者たち、そして皆さんが率いる驚異的な兵士たちによるものでもある。しかし世界は、議長が述べた通り、我々の敵にも意思決定権がある。諸君も感じているだろう。私も感じている。
これは緊急の時、高まる緊急の時だ。敵は集結し、脅威は増大する。戯れを弄している時間はない。我々は備えねばならない。戦争を防止し回避するならば、今こそ準備すべきだ。我々は「力による平和」の力そのものであり、勝利する準備ができているか否かだ。
ご覧の通り、この緊急事態には当然ながら、より多くの兵士、より多くの兵器、より多くのドローン、より多くのパトリオットミサイル、より多くの潜水艦、より多くのB-21爆撃機が必要だ。より多くの革新、あらゆる分野で最先端を行くAIの活用、より多くのサイバー効果、より多くの対UAS（無人航空機システム）対策、より多くの宇宙領域、より多くの速度が求められる。
アメリカは最強だが、さらに強くなる必要がある。しかも迅速に。今がその時であり、その大義は緊急を要する。この局面では、防衛産業基盤と造船産業の回復・再焦点化、全ての重要部品の国内回帰が求められる。トランプ大統領が成し遂げたように、同盟国やパートナーに責任分担を強化させることも必要だ。
アメリカが全てを担うことはできない。自由世界には、真のハードパワー、真の軍事的リーダーシップ、真の軍事能力を備えた同盟国が必要だ。国防総省はこれら全てに取り組み優先順位をつけている。来月、我々が緊急に推進するスピード、革新、世代を超えた調達改革を紹介する演説を行う予定だ。同様に、我々の半球における脅威の性質と中国抑止については、近々別の機会に別の演説を行う。
今日のこの演説――コーヒーを飲みながら語るこの演説は、人々と文化についてである。今日の主題は我々自身の本質についてだ。なぜなら、戦争省に適切な人材と適切な文化がなければ、いかなる計画も、いかなるプログラムも、いかなる改革も、いかなる組織体制も、最終的には成功しないからだ。
この職務に就いて8ヶ月で学んだ核心的な教訓があるとすれば、それは「人事は政策である」ということだ。人事は政策である。兵士を最善に守る方法は、完璧な指導者ではなく、優れた指導者、有能で適格なプロフェッショナル、機敏で積極的、革新的、リスクを厭わず、政治的中立を保ち、宣誓と憲法に忠実な、戦争遂行の文化にコミットした指導者を彼らに与えることだ。
ユージン・スレッジは第二次世界大戦の回顧録でこう記している。「戦争は野蛮で、不名誉で、恐ろしい浪費だ。戦闘はそれを耐え忍ばねばならない者たちに消えない傷跡を残す。唯一の救いは、戦友たちの信じがたいほどの勇気と、互いへの献身である」
戦闘には無数の変数が存在する。イラクやアフガニスタンで私が学んだように、そして多くの皆さんがさらに多くの場所で経験したように。指導者が制御できるのはそのうちの約3つに過ぎない。訓練の質、装備の充実度、そして最後の変数は自らの指導力である。それ以外は自力で対処するしかない。
我々の戦闘員は、最も優秀で有能な指導者に率いられる権利を有する。それが皆さんに求められる姿だ。それでも戦闘では、たとえ全てを正しく行っても、敵には常に選択権があるため、犠牲者が出る可能性がある。我々の戦士が最も有能で適格な戦闘指揮官に率いられるよう確保することは、神聖な義務である。これは我々が制御可能な唯一の要素であり、部隊に対して果たすべき責務だ。
長きにわたり、我々はその責務を果たしてこなかった。軍は愚かで無謀な政治家たちによって、誤ったことに注力するよう強制されてきた。多くの点で、この演説は数十年にわたる衰退を修復するものである。その一部は明白であり、一部は隠れている。あるいは議長が述べたように、我々は瓦礫を片付け、邪魔を取り除き、指導者が指導者たるべき道を切り開いているのだ。我々は戦士たちへの戦争を終わらせていると言えるだろう。誰かがそのことについて本を書いたと聞いた。
長きにわたり、私たちは間違った理由であまりにも多くの軍服を着た指導者を昇進させてきた。人種や性別クォータ、歴史的ないわゆる「初の女性」を理由に。戦闘部隊と非戦闘部隊が同等であるかのように装ってきた。二重盲検心理評価を装い、いわゆる有害な指導者を排除し、代わりにリスク回避的で波風立てない順応主義者を昇進させてきた。挙げればきりがないが、この部門はあらゆることをやってのけた。
愚かで無謀な政治指導者たちが誤った羅針盤の方向を示し、我々は道を見失った。我々は「目覚めた部門」と化してしまった。だが、もうそんなことはない。今、私は目の前に広がるアメリカ人の海を見ている。彼らは若い男女として、大多数のアメリカ人が選ばない道を選んだ。己よりも偉大な何かのために奉仕し、神と祖国のために、自由と憲法のために戦う道を選んだのだ。
他者が背を向けた時、君たちは奉仕を選んだ。その決断を称賛する。君たちは真にアメリカの誇りだ。だがこれは、今日この会場に至る道筋が一直線だったとか、我々が率いる部隊の状態が理想通りだということではない。君たちは祖国を愛し、我々はこの軍服を愛している。だからこそ、より良くならねばならない。
率直でなければならない。目に見えたことを口に出し、ありのままを平易な言葉で伝え、目の前の明白な事実に言及する。それが指導者に求められる責務だ。自らの目にある梁を直視せず、自らの指揮系統や部隊内の問題を放置したまま、一日たりとも過ごしてはならない。
この政権は初日から、我が省を蝕んでいた社会正義主義、政治的正しさ、有害なイデオロギーのゴミを一掃し、政治的介入を根絶するために多大な努力を重ねてきた。アイデンティティ月間も、DEI事務局も、ドレスを着た男たちも終わりだ。気候変動崇拝も終わりだ。分断も、注意散漫も、性別の幻想も終わりだ。残骸は一切残さない。
以前も述べたが、改めて言う。我々はそうしたクソみたいなものはもう終わりだ。我々の能力と殺傷力を低下させた明らかな妨害要素を根絶することが私の使命だ。とはいえ、戦争省には次の段階が必要である。
「目覚めた」ごみの下には、より深く、より重大な問題が潜んでいる。我々はこれを迅速に解決中だ。ホワイトハウスに常識が戻った今、必要な改革は実に単純明快だ。トランプ大統領はそれを期待している。そして改革の試金石は極めて単純だ。
15歳の長男が、我々が現在運用している部隊に将来入隊することを望むか？その答えが少しでも「否」であるなら、あるいは「はい、ただし…」という条件付きなら、我々のやり方は間違っている。なぜなら我が子は、国家の軍服を身にまとう他のアメリカ市民より特別ではないからだ。あなたの息子より特別ではない。神の姿に似せて造られた尊い魂は皆等しいのだ。
我が軍に加わる息子や娘が、まさに戦争大臣が自らの息子を送り込みたいと願うような部隊に入隊することを、全ての親は知る権利がある。これを黄金律の試金石と考えよ。イエスは「己が為されたいと思うことを、他者にも為せ」と説いた。これは究極の真実を簡潔に測る試金石である。
新たな戦争省の黄金律はこうだ：自らの部隊に施すことを、己の子の部隊にも施せ。あなたは、太りすぎた兵士や不適格な兵士、訓練不足の兵士、基本基準を満たせない者たちと共に、あるいは基準を下げた部隊で特定の兵士を受け入れ、能力や実績、戦闘能力以外の理由で昇進した指揮官の下で、我が子が従軍することを望むだろうか？答えは「ノー」どころか「絶対にノー」だ。
これはすなわち、戦争省において何よりもまず、基準を冷酷かつ感情抜きに、常識に基づいて適用することを回復しなければならないことを意味する。私は息子が、体調不良の兵士たちと共に勤務したり、男性と同じ戦闘兵科の身体基準を満たせない女性兵士が配置された戦闘部隊に配属されたり、割り当てられた武器プラットフォームや任務に完全に習熟していない兵士たちと共に勤務したり、最速ではあるが最善ではない指揮官の下で勤務することを望まない。基準は統一され、性別中立で、かつ高くなければならない。そうでなければ、それは基準ではない。単なる提案に過ぎず、その提案が我々の息子や娘の命を奪うのだ。
戦闘部隊に関しては、統合軍には様々な部隊が存在するが、政治的に正しい、過度に敏感で、誰の感情も傷つけないリーダーシップの時代は、今この瞬間をもって終わる。あらゆるレベルにおいて、基準を満たせるか、任務を遂行できるか、規律正しく、体力があり、訓練されているか、そうでなければ排除される。
だからこそ本日、私の指示により――これはまさに今、各司令部やメールボックスに届く10の戦争省指令の第一弾だ――各軍種は、全ての戦闘専門職種（MOS）、全ての指定戦闘兵科ポストの要件を、男性最高基準のみに回帰させることを保証する。この任務は生死を分けるからだ。基準は満たされねばならない。単に満たすだけでは足りない。あらゆるレベルで、基準を超え、限界を押し広げ、競争すべきだ。これは常識であり、我々の本質と任務の中核である。我々のDNAに刻まれるべきものだ。
本日、私の指示により、戦闘部隊向けに戦闘装備を携行し、あらゆる環境下でいつでも実施可能な戦闘実地試験を追加する。これらの試験は既視感があるだろう。陸軍専門体力評価試験や海兵隊戦闘体力テストに類似したものとなる。さらに戦闘職種の戦闘要員に対し、性別を問わない年齢別基準値に基づく男性基準で70％以上のスコアを達成するよう命じる。
すべては身体能力と外見から始まる。陸軍長官が定期的に厳しい体力訓練をこなせるなら、統合軍の全構成員にもそれができるはずだ。率直に言って、戦闘部隊やあらゆる部隊を見渡して太った兵士がいるのは疲れる。同様に、ペンタゴンの廊下や国内外の司令部を率いる太った将軍や提督がいるのは全く容認できない。それは見苦しい。良くない。我々の姿ではない。
だから、空挺レンジャーであろうとデスクワークのレンジャーであろうと、新兵であろうと四つ星将軍であろうと、身長体重基準を満たし体力テストに合格しなければならない。統合参謀本部議長が述べた通り、確かに体力テストは存在しない。しかし本日、私の指示により、統合軍の全階級・全構成員は、毎年2回の体力テストと、在職期間中毎年2回の身長体重要件達成が義務付けられる。
また本日より、私の指示により、統合軍の全戦士の勤務日におけるPT実施を義務付ける。これは常識であり、大半の部隊では既に実施されているが、これを正式に規定する。ここで言うPTとはホットヨガやストレッチではなく、部隊単位または個人単位での本格的なハードなPTを指す。
あらゆる階層において、統合参謀本部からこの部屋にいる全員、最年少の二等兵に至るまで、指導者が規範を示す。現役、予備役、予備役兵の多くは既にこれを実践している。これは身だしなみの基準も意味する。髭、長髪、表面的な自己表現は許されない。我々は髪を切り、髭を剃り、基準を遵守する。
これは警察の「割れた窓理論」に似ている。些細な問題を放置すれば、やがて重大な問題が起きる。だから小さな問題に対処しなければならない。これは勤務中、戦場、後方支援の全てに当てはまる。髭を生やしたいなら特殊部隊に入隊せよ。そうでないなら剃れ。
我々の軍隊は北欧の異教徒で溢れているわけではない。しかし残念ながら、基準を強制せず「でたらめ」と指摘しない指導者、あるいは基準を強制する権限がないと感じる指導者が存在した。どちらも許されない。だからこそ本日、私の指示により、非専門的な外見の時代は終焉を迎える。
髭面は禁止だ。無秩序で滑稽な髭のスタイルも終わりだ。端的に言えば、戦闘要員としての男性基準を満たせず、体力テストに合格できず、あるいは髭を剃ってプロフェッショナルな外見を保つ意思がない者は、新たな職務か新たな職業を探す時だ。
各軍種長官が既にこれらの分野で積極的に取り組んでおられることに心から感謝します。今回の指示は、そうした取り組みを加速させることを目的としています。基準に関する話題として、有害なリーダーシップについて少し述べさせてください。
高い基準を維持し要求することは有害ではない。高い基準を徹底することは有害なリーダーシップではない。結束力があり、強大で、致命的な戦争省を築くために、戦闘員を高く、性別を問わない、妥協のない基準という目標へと導くことは有害ではない。それは憲法上の宣誓に合致する我々の義務である。
真に有害なリーダーシップとは、低水準で部下を危険に晒すことです。真に有害なリーダーシップとは、実績ではなく不変の特性や割当に基づいて昇進させることです。真に有害なリーダーシップとは、トーマス・ジェファーソンが独立宣言で記したように、憲法と自然の法則、そして自然の神の法則に背く破壊的なイデオロギーを推進することです。
有害の定義は完全に歪められてきました。我々はこれを正すのです。だからこそ本日、私の指示のもと、いわゆる有害なリーダーシップ、いじめ、ハラスメントに関する省の定義を全面的に見直し、指導者が報復や後付けの批判を恐れずに基準を執行できるよう支援する。
もちろん、卑劣ないじめやハラスメントは許されない。我々が問題にしているのは、いじめやハラスメント、有害な行為といった言葉だ。これらは部隊内で武器化され、歪められ、指揮官や下士官の権威を損なってきた。もう終わりだ。高い基準を設定し、達成し、維持することこそが、諸君の使命である。それが私を有害な存在にするなら、それで構わない。
第二に、本日、我々の指示のもと、全ての軍種、全ての部隊、全ての教育機関、あらゆる専門軍事教育において、基準の即時見直しを実施する。既に多くの場所で実施済みだが、本日は戦争省全体に拡大する。
実証済みの身体基準が変更された場所、特に2015年以降に戦闘兵科の基準が女性適格化のために変更された箇所は、全て元の基準に戻さねばならない。人種別割当を達成するために操作されたその他の基準も同様に容認できない。これもまた廃止されねばならない。能力のみが基準である。大統領が常に言及している通り、能力主義である。
このプロセスを推進するにあたり、私が強く推奨する二つの基本枠組みがあります。私のスタッフがよく耳にしている基準、すなわち「1990年基準」と「E-6基準」です。1990年基準は単純明快です。1990年当時の軍事基準は何か？それが変更された場合、その理由を説明せよ。戦闘環境の変化に基づく必要性によるものか、それとも基準の緩和・弱体化、あるいは性別に基づく他の優先事項の追求によるものか？1990年を起点とするのは妥当な選択だ。
次にE-6テスト。自問せよ：あなたの行動はE-6（あるいは率直に言えばO-3）の指揮・責任・戦闘能力向上を容易にするか、それとも複雑化させるか？この変更は曹長・下士官・技術曹長が基本に立ち返る力を与えるか？答えは断固たる「イエス」でなければならない。E-6テスト（あるいはO-3テスト）は多くのことを明確にし、即座に結論を出す。
なぜなら戦争は、あなたが男性か女性かを問わない。敵も、あなたのリュックサックの重量も、砲弾の大きさや、戦場で担架で運ばねばならない負傷者の体重も、一切考慮しない。この点――私はこれを明確に言いたい――これは女性の従軍を妨げるものではない。我々は女性兵士の影響力を高く評価している。我が軍の女性将校や下士官は世界最高峰だ。
しかし戦闘で身体能力を要する任務においては、身体基準は高く、かつ性別を問わないものでなければならない。女性が適応できれば素晴らしい。できなければ、それはそれだ。その結果、一部の戦闘任務に女性が適格とならぬ場合があっても、それで構わない。意図するところではないが、結果としてそうなる可能性はある。それでいいのだ。同時に、弱い男性も適格とならないことを意味する。我々は遊びをしているのではない。これは戦闘だ。生死をかけた戦いだ。
周知の通り、これは敵と一対一で対峙し、敵はあなたを殺すことに執念を燃やしている。効果的な殺傷戦闘部隊となるためには、戦場で共に戦う戦士が、実戦下で必要な行動を遂行できる能力、真に身体的に可能な能力を有していると信頼できねばならない。これが、あなたの子や孫に望む唯一の基準だと理解しているはずだ。陸軍省の黄金律、1990年基準、E-6基準を適用すれば、失敗はまずない。
第三に、我々は「卵の殻の上を歩くような」慎重主義と欠陥ゼロの指揮文化を攻撃し、終わらせる。リスク回避文化は、将校が勝利ではなく敗北回避のために行動することを意味する。リスク回避文化は、下士官が基準を執行する権限を持たないことを意味する。指揮官や下士官は、波風を立てたりミスを犯したりすることを恐れ、必要なリスクを取らず、困難な調整も行わない。
非の打ちどころのない記録こそが平時の指導者が最も渇望するものだが、これは最悪の動機付けである。我々上級指導者は、リスク回避という有害な文化を断ち切り、あらゆる階層の下士官に基準を徹底させる権限を与えねばならない。実を言えば、新たな基準などほとんど必要ない。基準を徹底できる文化を再構築するだけでよいのだ。
だからこそ本日、私の指示により、監察総監（IG）、平等機会（EO）、軍事平等機会（MEO）のプロセスを刷新する新方針を発令する。私はこれを「もう卵の殻の上を歩く必要はない」方針と呼ぶ。我々は指揮官と下士官を解放する。君たちを解放するのだ。武器化され、苦情申し立て者やイデオロギー主義者、不適格者を主導権に就かせてきた監察総監（IG）プロセスを刷新する。
当省における機会均等（EO）及び軍事機会均等（MEO）政策についても同様の措置を講じます。軽率な苦情は許しません。匿名苦情は許しません。繰り返し苦情を申し立てる者は許しません。名誉毀損は許しません。終わりのない待機は許しません。法的宙ぶらりん状態は許しません。キャリアの妨害は許しません。卵の殻の上を歩くような状態は許しません。
もちろん、人種差別は1948年の創設時から違法だ。セクハラも同様だ。どちらも間違っており違法である。こうした違反行為は容赦なく取り締まる。しかし、髭を剃れ、髪を整えろ、体を鍛えろ、制服をきちんと着ろ、時間通りに出勤しろ、一生懸命働け——そうした要求こそが、我々が望む差別なのだ。
我々は民間人ではない。お前たちも民間人ではない。お前たちは特別な目的のために選ばれた存在だ。したがって、我々省庁は民間人のような行動や思考をやめ、基本に立ち返り、指揮官と下士官の手に権限を戻さねばならない。生死を分ける決断を下す指揮官と下士官、基準を執行し準備態勢を確保する指揮官と下士官、この戦争省において鏡を見つめ、黄金律の試練に耐えねばならない指揮官と下士官――私の子供たち、あなたの子供たち、アメリカの息子と娘たちのために。
故に、本日ここに集う皆様、そして視聴者の皆様に強く訴える。この指針を受け取り、即座に実行に移せ。本演説の核心は、本日発表する十の指令である。これらは陸軍指導部、海軍指導部、海兵隊指導部、空軍指導部、宇宙軍指導部——すなわち諸君のために書かれたものだ。
これらの指令は、あなた方指導者の肩の荷を下ろし、再び主導権を握らせるために設計されている。我々が支援するから、緊急性を持って行動せよ。私が支援する。最高司令官が支援する。
この指針を与えるにあたり、過ちが生じることは承知している。それが指導の本質だ。しかし、誠実な過ちのためにキャリア全体を台無しにしてはならない。だからこそ本日、私の指示により、人事記録における不利な情報の保持期間を変更する。これにより、許容可能な誠実な過失や軽微な違反を犯した指導者が、それらの違反に永久に縛られることはなくなる。
人は誠実な過ちを犯すものであり、その過ちがキャリア全体を定義すべきではない。さもなければ、私たちは過ちを犯さないことだけを目指すようになり、それは私たちの事業の本質ではない。リスクを取る者、積極的なリーダー、そしてそれを支える文化が必要だ。
第四に、国防総省では統合軍全体の昇進基準を「実績のみ」に統一する。人種や性別に関係なく、純粋な実力主義だ。戦闘能力評価を含む昇進プロセス全体を徹底的に見直している。既に多くの改革を実施したが、さらなる変更が間もなく実施される。
優秀な将校・下士官はより迅速に昇進させ、不適格者は即座に排除する。評価、教育、実地演習は、あらゆる階級の全員にとって形式的なチェック項目ではなく、真の評価となる。同様の改革は第二次世界大戦前にも実施された。ジョージ・マーシャル将軍とヘンリー・スティムソン陸軍長官が同じことを行い、それによって我々は世界大戦に勝利したのだ。
偶然にも、ケイン議長が職務に着任した際、私の執務室に飾るための額縁と写真を渡してくれた。同じ額縁と写真が彼の執務室にも飾られている。第二次世界大戦準備中のマーシャルとスティムソンの写真だ。この二人の指導者は、戦争終結まで執務室のドアを常に開放していたことで有名である。
彼らは民間人と軍人として、毎日共に働いた。ケイン議長と私も同じだ。私たちの間には隔たりなどない。扉は常に開かれている。私たちの共同の任務は、国家の要請に応える準備が整った最高の指導者によって軍が率いられることを保証することだ。
第五に、皆様もご存知の通り、またメディアが執拗に報じてきた通り、私は就任以来、前議長、統合参謀本部他のメンバー、戦闘司令官、その他の指揮官ら、数名の高級将校を解任してきた。その理由は私にとって明白だ。たとえその文化が前大統領や前長官によって創られたものであっても、その文化の形成に関与した者、あるいはその恩恵を受けた者たちと同じメンバーで文化を変えることはほぼ不可能だからだ。
私の手法は単純だ。疑わしい時は状況を評価し、直感を信じ、軍にとって最善なら変更を加える。我々は毎日、大統領の意向に従って職務に就いている。しかし多くの点で、それは彼らの責任ではない。君たちの責任でもない。 woke部門がどれほど愚かで無謀であろうと、将校たちは選出された政治指導に従っていたのだ。
将官・提督の世代全体が「多様性が我々の強みだ」という狂気の誤りを鸚鵡返しに繰り返せと命じられた。我々の結束こそが真の強みだと我々は知っている。彼らは目眩がするようなDEI（多様性・公平性・包摂性）やLGBTQI+声明を発表せねばならなかった。男女は同一だと、あるいは男性が女性だと自認するのは全く正常だと教え込まれた。
彼らは、環境に優しい艦隊と電気戦車が必要だと告げられた。緊急ワクチン接種を拒否したアメリカ人を排除するよう命じられた。愚かで無謀な政治指導者たちが定めた民間政策に従ったのだ。我々の任務、私の任務は、民間指導部の特権に応えるために必要な行動を取っただけの指導者と、真に「目覚めた」思想に傾倒し、戦争省を受け入れ新たな合法命令を実行する能力を欠く指導者を区別することだった。
それだけだ。単純明快だ。過去8ヶ月間、我々は将校団の実態を徹底的に検証してきた。人的環境を精査するため最善を尽くした。トレードオフと困難な決断を迫られた。これは科学というより芸術に近い。我々はこれまで、そして今後も慎重かつ迅速に行動する。
新たな羅針盤の方向は明確だ。キアレッリ、マッケンジー、ミリーらを退け、ストックデール、シュワルツコフ、パットンらを迎え入れる。さらなる指揮官交代が行われるだろう。それは我々が望むからではなく、そうせざるを得ないからだ。繰り返すが、これは生死にかかわる問題だ。適切な人材を早く配置すれば、正しい政策を早く推進できる。人事は政策である。
しかし、この集団を見渡すと、偉大なアメリカ人、偉大な共和国に数十年の歳月を捧げ、自らと家族に多大な犠牲を払ってきた指導者たちが見える。だが、今日私が語る言葉が君たちの心を沈ませるなら、名誉ある行動を取って辞任すべきだ。我々は君たちの奉仕に感謝する。
しかし私は確信している。圧倒的多数の方々は正反対の思いを抱いていると。この言葉が胸を熱くさせるのだ。君たちは戦争省を愛している。なぜなら君たちは自らの職務、すなわち武の道を愛しているからだ。君たちは今、政治的偏向なく、ひたむきに、無駄を排した憲法の指導者となる自由を得た。それが君たちが軍に入った理由ではないか。
我々が求めるのは、D（多様性）やE（公平性）、I（包摂性）ではなく、M（軍事力）に集中する君たちだ。DEI（多様性・公平性・包摂性）やDIME（DIE）などではない。ここで言う「M」とは、国家の力の手段である軍事（Military）を指す。政府には外交・情報・経済の各分野に特化した部門が存在する。我々はMを担う。他に担う者はいない。そして我々のGOFO（政府外組織）はあらゆる領域、あらゆるシナリオにおいてこれを極めねばならない。これ以上、気を散らすものも、政治的イデオロギーも、邪魔なものは一切不要だ。
もちろん、時には意見が対立することもあるでしょう。それがなければ我々はアメリカ人とは言えません。我々のような大規模組織の指導者であるということは、率直な議論や意見の相違を意味します。議論に勝つこともあれば、負けることもあるでしょう。しかし、文民指導者が合法的な命令を下した時は、我々はそれを実行します。我々は武の専門家です。我々の憲法体制全体がこの理解に基づいています。
些細なことのように思えるかもしれませんが、そうではありません。これは兵士のオンライン上の行動にも及びます。その点で、各軍が新たに導入した積極的なソーシャルメディア方針に感謝と敬意を表します。活用してください。匿名でのオンライン上の不満やキーボード上の愚痴は、戦士にふさわしい行為ではありません。それは良心と偽った臆病です。指揮官を貶め、兵士の士気を低下させ、部隊の結束を損なうような匿名部隊レベルのソーシャルメディアページは決して許容できません。繰り返す。将官から下士官まで。
第六に、訓練と整備を徹底せよ。任務訓練や装備整備に充てない時間は、次の戦争を予防し勝利する準備を怠る時間だ。故に本日、私の指示により、個人及び部隊が義務付けられていた過剰な訓練を大幅に削減する。
最も甚だしいものは既に廃止した。今こそ実戦的な訓練時間を取り戻す時だ。パワーポイントのブリーフィングやオンライン講座を減らし、車両整備場や射撃場での時間を増やす。我々の役目は、訓練と維持に必要な資金・装備・武器・部品を確保することだ。その後は君たちが引き継ぐ。
これは常識だから皆も理解しているはずだ。部隊の基準が厳しく高ければ高いほど、その部隊の定着率は上がる。戦士は挑戦を求め、兵士は試練を望む。訓練も維持も怠れば士気は低下する。そして優秀な人材が民間へ才能を移す決断をする時が来るのだ。
「目覚めた」部門を創設した指導者たちは、すでに多くの精鋭を追い出してきた。この流れを今すぐ逆転させねばならない。激しい戦争に苦痛や苦悩、人間の悲劇が伴わない世界など存在しない。我々の仕事は危険を伴う。君たちの仕事も危険を伴う。優秀な人材を失うことはあっても、戦士の誰一人として墓場から「もしも適切な訓練を受けていれば」と叫ぶことのないようにせよ。
我々は訓練や装備、資源の不足で戦闘員を失ってはならない。もしそうなれば恥である。戦士たちの命がかかっているかのように訓練せよ。実際にかかっているのだから。その点において、基礎訓練は本来あるべき姿、すなわち恐ろしく、厳しく、規律あるものへと回帰している。新兵に健全な畏怖を植え付けるため、訓練教官の権限を強化し、未来の戦闘員を鍛え上げる。
はい、彼らはサメのように襲いかかり、寝台を投げ飛ばし、罵声を浴びせ、そして新兵に手を出すこともできる。これは無謀な行動や法律違反を許すわけではないが、新兵を奮い立たせ、必要な戦士へと鍛えるために、実績ある手法を用いることは許される。基礎訓練では基本に立ち返るのだ。
もちろん、ご存知の通り、任務遂行能力は基礎訓練で終わるものではない。進化する脅威環境の性質上、あらゆる職務の全員が、必要に応じて戦闘に参加できる準備を整えていなければならない。海兵隊の核心的な信条は「すべての海兵隊員はライフルマンである」ということだ。
これは、MOS（軍事専門職種）に関わらず、全員が海上、空中、いわゆる後方地域において敵の脅威に対処できる十分な能力を有していることを意味する。特に次の戦争も前回同様、後方地域が存在しない可能性が高いことを踏まえ、制服を着る軍人全員が基礎的な戦闘技能の最低限の習熟度を維持するよう確保しなければならない。
最後に、トランプ大統領が省庁名変更時に正しく指摘したように、米国は1947年に国防総省と改称して以来、主要戦域での戦争に勝利していない。これとは対照的に際立つ紛争が一つある。湾岸戦争だ。なぜか？理由はいくつかあるが、圧倒的な戦力で遂行された限定的な任務であり、明確な終結目標があったからだ。
ではなぜ我々は1991年に湾岸戦争をあの方法で遂行し勝利したのか？圧倒的な理由が二つある。一つはロナルド・レーガン大統領の軍事増強が圧倒的優位をもたらしたこと、二つ目は軍と国防総省の指導部が過去に戦場で培った経験を有していたことだ。湾岸戦争時にこの部門を率いた者たちの大半はベトナム戦争の戦闘経験者であった。彼らは任務の拡大や曖昧な終結目標に「二度と繰り返さぬ」と誓った。
今日においても同様だ。我が国の文民・軍事指導層はイラク・アフガニスタン戦争の退役軍人で溢れ、国家建設や曖昧な終結目標には二度と手を染めまいと固く決意している。この明確な認識がホワイトハウスに至るまで浸透し、トランプ大統領の軍事増強と相まって、我々が戦争省を受け入れる時――そうするだろうが――将来の勝利に向けた態勢を整えている。
そして我々はそうしなければならない。日々準備を重ねているのだ。我々は防衛ではなく戦争に備えねばならない。防衛者ではなく戦士を訓練しているのだ。我々は防衛するためではなく勝利するために戦う。防衛は常に継続する行為であり、本質的に反応的であり、過剰使用・越権・任務の拡大を招きかねない。戦争は自らが定めた条件と明確な目的のもと、慎重に行うべきものだ。我々は勝利のために戦う。敵に圧倒的かつ懲罰的な暴力を解き放つのだ。
我々は愚かな交戦規則で戦うこともない。戦士の自由な行動を許し、敵を威嚇し、士気を挫き、追い詰め、殲滅する。政治的正しさや過剰な制約に縛られた交戦規則はもう不要だ。常識と最大限の殺傷力、そして戦士への権限委譲こそが全てである。
小隊長として私が望んだのはそれだけだ。そしてE-6の分隊長たちも、あのE-6ルールに遡れば、皆同じことを望んでいた。指揮官に部隊を戦わせ、我々はその後ろ盾となる。極めて単純でありながら、信じられないほど強力だ。
数ヶ月前、私はホワイトハウスにいた。トランプ大統領がアメリカの通商政策における解放の日を発表したあの日だ。それは画期的な日だった。さて、本日もまた解放の日である。名実ともに、そして権限において、アメリカの戦士たちの解放の日だ。お前たちは人を殺し、物を破壊することを生業としている。政治的に正しい存在ではなく、常に上品な社会に属する者でもない。
我々は単独の軍隊ではない。何百万もの無私のアメリカ人からなる統合軍だ。我々は戦士である。晴天や青空、穏やかな海のために作られた存在ではない。我々はヘリコプター後部へ五トン積載され、真夜中にゾディアック艇に乗り込み、晴天も悪天候も顧みず危険地帯へ赴くために造られた。祖国を害する者を探し出し、必要とあれば至近距離での苛烈な戦闘をもってアメリカ国民に代わって正義を執行するために。
君は違う。我々が戦うのは目の前のものを憎むからではない。後ろにあるものを愛するからだ。アイビーリーグの教員ラウンジは決して我々を理解しない。それでいい、彼らは君たちの仕事を成し遂げられないのだから。メディアは我々を歪めて伝える。それでいい、彼らは心の奥底で、自分たちの仕事が成り立つのは君たちのおかげだと知っているからだ。この職業において、君は暴力の中に居心地の良さを感じる。そうすることで市民は平和に暮らせるのだ。殺傷能力こそが我々の名刺であり、勝利こそが唯一許容される最終状態である。
最後に、数週間前の国防総省月例キリスト教祈祷会で、私は指揮官の祈りを唱えた。指揮官や指導者に知恵を授ける、簡素でありながら深い意味を持つ祈りだ。ご存知ない方はぜひ調べてみてください。その祈りは、こう結ばれています。「主よ、何よりもまず、どうか私の兵士たちを安全に守ってください。彼らを導き、導き、守り、見守ってください。あなたが私のためにすべてを捧げてくださったように、私も彼らのためにすべてを捧げることができますように。アーメン。」
私は国防長官という栄誉を賜って以来、この祈りを幾度となく捧げてまいりました。そしてこれからも、諸君が我が国最高の兵士たちを指揮し率いる限り、一人ひとりのためにこの祈りを捧げ続けます。進んで善きこと、困難なことを成し遂げよ。トランプ大統領も私も諸君を支持している。間もなく大統領から直接の指示があるだろう。進め、敵の攻撃を引き受けよ。我々は戦争省なのだから。ご武運を。
